橫吹曲辭 出關

唐代 • 魏徵

中原還逐鹿，投筆事戎軒。
縱橫計不就，慷慨志猶存。
策杖謁天子，驅馬出關門。
請纓羈南越，憑軾下東藩。
鬱紆陟高岫，出沒望平原。
古木吟寒鳥，空山啼夜猨。
既傷千里目，還驚九折魂。
豈不憚艱險，深懷國士恩。
季布無二諾，侯嬴重一言。
人生感意氣，功名誰復論。

譯文：

如今中原大地還處在羣雄逐鹿的混亂局面，我毅然投筆從戎，投身到這戰事之中。
我曾獻上縱橫之策卻沒有被採納，不過我慷慨報國的志向依然還在。
我拄着柺杖去拜見天子，然後策馬奔馳着出了關門。
我要像終軍那樣主動請纓去羈縻南越，像酈食其那樣憑三寸之舌去收服東方的藩國。
我沿着曲折的山路攀登高聳的山峯，時出時沒地眺望平坦的原野。
古老的樹木間寒鳥哀吟，空曠的山谷中猿猴在夜裏悲啼。
這一路的悽慘景象讓人觸目傷心，道路的曲折險峻更讓人心驚膽戰。
難道我會害怕這一路的艱難險阻嗎？不，我是深深懷着國士的恩遇啊。
我要像季布一樣一諾千金，像侯嬴一樣看重自己的每一句諾言。
人生在世要重意氣，又有誰會去計較功名的有無呢。