橫吹曲辭 隴頭吟

唐代 • 王維

長安少年遊俠客，夜上戍樓看太白。
隴頭明月迥臨關，隴上行人夜吹笛。
關西老將不勝愁，駐馬聽之雙淚流。
身經大小百餘戰，麾下偏裨萬戶侯。
蘇武才爲典屬國，節旄空盡海西頭。

譯文：

在繁華的長安城裏，有一位充滿豪情的少年遊俠兒。夜晚，他登上了邊防的戍樓，目光堅定地遙望着天空中象徵着戰爭的太白星，心中滿是對建功立業的渴望。

在遙遠的隴頭，明亮的月亮高高地掛在天空，灑下清冷的光輝，靜靜地照着邊關。在這月色籠罩的隴上，有遠行的人在深夜裏吹奏着笛子，那悠揚又略帶哀傷的笛聲，在寂靜的夜空中飄蕩。

一位來自關西的老將，滿心都是無法排遣的憂愁。他騎着馬，聽到這笛聲後停下了腳步。那笛聲彷彿觸動了他內心深處最柔軟的地方，淚水不由自主地從他的臉頰滑落。

這位老將一生身經大小一百多場戰鬥，爲國家立下了赫赫戰功。可如今呢，他曾經的部下，那些偏將裨將們，一個個都封了萬戶侯，享受着榮華富貴。

就像當年的蘇武，他奉命出使匈奴，被扣押在北海邊，始終堅守着漢朝的氣節，直到節杖上的旄牛尾毛都掉光了，最後也僅僅被封了個典屬國這樣的小官。老將的遭遇就如同蘇武一樣，付出了那麼多，卻沒有得到應有的回報。