鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 東蠻

唐代 • 柳宗元

東蠻有謝氏，冠帶理海中。
自言我異世，雖聖莫能通。
王卒如飛翰，鵬鶱駭羣龍。
轟然自天墜，乃信神武功。
系虜君臣人，累累來自東。
無思不服從，唐業如山崇。
百辟拜稽首，鹹願圖形容。
如周王會書，永永傳無窮。
睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。
廣輪撫四海，浩浩知皇風。
歌詩鐃鼓間，以壯我元戎。

譯文：

在東邊的少數民族裏有謝氏部族，他們戴着冠冕束着衣帶，在僻遠的地域自行治理着。
他們自稱與我們是不同的世代，即便有聖明的君主也難以使他們歸順相通。
大唐的士卒行動起來就像那疾飛的鳥，又如同大鵬展翅翱翔，讓他們這些如同羣龍般的部族驚恐不已。
大軍如驚雷般從天而降，這時候他們才相信大唐有着神奇的武功。
他們的君臣都被俘虜了，一羣一羣地從東邊被押解過來。
沒有誰心裏還敢不服從，大唐的基業就像高山一樣崇高。
衆多的官員都恭敬地跪拜叩頭，都希望能把這些場景畫下來。
就像《周王會書》那樣，永遠永遠地流傳下去。
這些東蠻人神態各異，有的瞪着眼睛模樣怪異，語言嘰裏咕嚕，要經過多次翻譯才能明白。
大唐幅員遼闊，撫有四海，浩浩蕩蕩地傳播着皇家的風範。
在鐃鼓的聲音和詩歌的吟唱之間，彰顯我大唐主帥的威武雄壯。