鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 靖本邦

唐代 • 柳宗元

本邦伊晉，惟時不靖。
根柢之搖，枝葉攸病。
守臣不任，勩於神聖。
惟鉞之興，翦焉則定。
洪惟我理，式和以敬。
羣頑既夷，庶績鹹正。
皇謨載大，惟人之慶。

譯文：

我們晉國這個地方，在當時並不安定。就像樹木一樣，它的根基一旦動搖，枝葉也會隨之出現問題。地方上的守臣沒能擔負起應有的責任，幸有聖明的君主出面操勞。君主揮動象徵權威的斧鉞，起兵平亂，很快就將局勢平定下來。

君主精心治理國家，採用溫和又莊重的方式。那些頑固的叛亂勢力被平定之後，各項事業都步入了正軌。君主的謀略偉大深遠，這實在是百姓們的福分啊！