鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 鐵山碎

唐代 • 柳宗元

鐵山碎，大漠舒。
二虜勁，連穹廬。
背北海，專坤隅。
歲來侵邊，或傅于都。
天子命元帥，奮其雄圖。
破定襄，降魁渠。
窮竟窟宅，斥餘吾。
百蠻破膽，邊氓蘇。
威武輝耀，明鬼區。
利澤彌萬祀，功不可逾。
官臣拜手，惟帝之謨。

譯文：

鐵山被攻破，廣袤的大漠恢復了安寧與平靜。
東突厥和薛延陀這兩股強勁的敵人，他們營帳相連，勢力龐大。
他們背靠北海，盤踞在大地的一角。
每年都來侵犯邊境，有時甚至兵臨都城之下，讓百姓惶恐不安。
天子任命了元帥，元帥展現出雄偉的謀略和志向。
他一舉攻破定襄，讓敵人的首領歸降。
深入敵人的巢穴，將他們驅逐到餘吾水之外。
周邊衆多的蠻族都被嚇得膽戰心驚，邊境的百姓也得以從苦難中解脫，重獲生機。
天子與元帥的威武之光閃耀四方，連幽冥之地都能感受到。
這一功績帶來的利益和恩澤將延續萬年，無人能夠超越。
朝廷的大臣們恭敬地行禮，都認爲這是皇帝英明決策的結果。