鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 苞枿

唐代 • 柳宗元

苞枿?矣，惟根之蟠。
彌巴蔽荊，負南極以安。
曰我舊梁氏，輯綏艱難。
江漢之阻，都邑固以完。
聖人作，神武用。
有臣勇智，奮不以衆。
投跡死地，謀猷縱。
化敵爲家，慮則中。
浩浩海裔，不威而同。
系縲降王，定厥功。
澶漫萬里，宣唐風。
蠻夷九譯，鹹來從。
凱旋金奏，象形容。
震赫萬國，罔不龔。

譯文：

那些草木的根鬚糾結盤繞啊，它們的根系深深地蟠紮在地下。它們的枝葉繁茂，遮蔽了巴地和荊地，揹負着南方的極地而安穩生長。

說的是我們從前的梁氏家族，在艱難的局勢中努力安撫、平定各方。憑藉着長江和漢水的險阻，使都邑得以穩固保全。

聖人出現了，他展現出了神明威武的力量。他有勇敢且智慧的臣子，奮勇作戰卻不依賴衆多的兵力。臣子投身到危險的絕境中，充分施展自己的謀略。他能把敵人轉化爲自己的力量，思慮精準且恰當。

那浩渺的海邊之地，不用武力威懾就主動歸附。擒獲了投降的君王，從而奠定了赫赫戰功。這功績遍佈萬里，宣揚了大唐的風采。遠方的蠻夷之地，經過多次翻譯溝通，也都紛紛前來歸順。

凱旋之時奏響了金屬樂器演奏的樂曲，還編排舞蹈來表現戰鬥的情景。聲威震撼萬國，沒有一個國家敢不恭敬順從。