鼓吹曲辭 芳樹

唐代 • 韋應物

迢迢芳園樹，列映清池曲。
對此傷人心，還如故時綠。
風條灑餘靄，露葉承新旭。
佳人不再攀，下有往來躅。

譯文：

在那遙遠的地方，有一座美麗的花園，園中的樹木枝繁葉茂，一排排整齊地倒映在清澈池塘的彎曲處。看到這樣的景象，我的內心滿是傷感，這些樹木還像過去一樣翠綠。

微風輕拂着樹枝，灑下殘餘的霧氣；帶着露珠的葉片承接了清晨新升的旭日之光。曾經喜愛折花攀枝的佳人再也不會來了，樹下只有來來往往的人留下的足跡。