鼓吹曲辭 戰城南

唐代 • 李白

去年戰桑乾源，今年戰蔥河道。
洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。
萬里長征戰，三軍盡衰老。
匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黃沙田。
秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。
烽火然不息，征戰無已時。
野戰格鬬死，敗馬號鳴向天悲。
烏鳶啄人腸，銜飛上掛枯樹枝。
士卒塗草莽，將軍空爾爲。
乃知兵者是兇器，聖人不得已而用之。

譯文：

去年在桑乾源頭打仗，今年又轉戰到蔥河河道。在條支海的波浪中清洗兵器，在天山的積雪草地上放牧戰馬。

將士們經歷萬里長征不斷作戰，整支軍隊都變得衰老疲憊。匈奴人把殺戮當作日常的耕作之事，自古以來這地方只見白骨和黃沙鋪就的“田地”。

秦朝時期修築長城防備胡人的地方，到了漢朝依舊有烽火燃燒。烽火一直燃燒不熄滅，征戰也沒有停止的時候。

在野外戰鬥中格鬥而死，戰敗的馬匹向着天空悲哀地嘶鳴。烏鴉和老鷹啄食着人的腸子，叼起來掛在乾枯的樹枝上。

士卒的鮮血塗滿了荒草野地，將軍空有一番壯志卻無濟於事。由此才知道兵器是兇險的東西，聖人也只是在不得已的情況下才會使用它啊。