鼓吹曲辭 上之回

唐代 • 李白

三十六離宮，樓臺與天通。
閣道步行月，美人愁煙空。
恩疎寵不及，桃李傷春風。
淫樂意何極，金輿向回中。
萬乘出黃道，千旗揚彩虹。
前軍細柳北，後騎甘泉東。
豈問渭川老，寧邀襄野童。
秋暮瑤池宴，歸來樂未窮。

譯文：

皇帝擁有三十六處離宮別苑，那樓臺高聳，彷彿與天相連。
在閣道上漫步，月光灑下，美人卻在如煙的夜色中滿懷愁緒。
她得不到皇帝的恩寵眷顧，就像桃李在春風中獨自傷懷。
皇帝縱情於聲色之樂，沒有盡頭，那華麗的車駕駛向回中宮。
天子的車駕沿着御道出行，千萬面旗幟飄揚，如彩虹般絢爛。
前軍已抵達細柳營以北，後騎則到了甘泉宮以東。
皇帝哪裏會去問詢像渭川垂釣的姜太公那樣的賢才，又怎會去邀請像襄野童子那樣的有道之人。
直到秋末還在如瑤池般的宮殿中設宴享樂，歸來後依舊餘興未盡。