題金華宮

唐代 • 蜀太妃徐氏

碧煙紅霧漾人衣，宿霧蒼苔石徑危。
風巧解吹松上曲，蝶嬌頻採臉邊脂。
同尋僻境思攜手，暗指遙山學畫眉。
好把身心清淨處，角冠霞帔事希夷。

譯文：

那碧綠如煙、豔紅似霧的景色彷彿都盪漾在人的衣衫之上，昨夜的霧氣還未散盡，長滿蒼苔的石頭小徑又陡又險。

風彷彿十分靈巧，懂得吹奏松樹間發出的美妙樂曲；蝴蝶嬌俏可愛，頻頻來採擷人臉旁似花般的香粉。

我和同伴一同尋覓這幽靜偏僻的地方，想着要攜手共賞；還偷偷指着遠處的山巒，學着用它的形狀來描繪眉毛。

真應該把身心安放在這清淨的地方，頭戴道冠、身披雲霞般的道袍，去追尋那虛寂玄妙的境界。