宫中作
廊庑周遭翠幕遮，禁林深处绝喧哗。
界开日影怜窗纸，穿破苔痕恶笋芽。
西第晚宜供露茗，小池寒欲结冰花。
谢公未是深沈量，犹把输赢局上夸。
译文：
宫殿的走廊四周都被翠绿的帷幕遮挡起来，皇家园林的深处一片寂静，没有丝毫喧哗吵闹之声。
阳光透过窗户，光影在窗纸上分割出不同的形状，这景色惹人怜惜；那竹笋芽儿破土而出，硬生生地穿破了青苔痕迹，实在是让人有些讨厌。
西边的宅第在傍晚时分，正适合供奉上带着露水的香茗；小池塘里寒气袭人，水面上快要结出冰花了。
东晋的谢安啊，他的气量还算不上真正深沉，还会在棋局结束后，对输赢之事加以夸赞炫耀呢。