九月十日偶書

唐代 • 後主煜

晚雨秋陰酒乍醒，感時心緒杳難平。
黃花冷落不成豔，紅葉颼飀競鼓聲。
背世返能厭俗態，偶緣猶未忘多情。
自從雙鬢斑斑白，不學安仁卻自驚。

譯文：

這首詩作者是李煜，他是南唐後主，並非唐代。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

傍晚時分秋雨綿綿，天色陰沉，我剛從醉酒中醒來。感慨於時光流轉，內心的情緒紛亂如麻，久久難以平靜。

庭院裏的菊花在這秋雨中顯得衰敗冷落，失去了往日嬌豔的色澤。而那紅葉在秋風中簌簌飄落，聲音竟好似戰鼓在競相敲響。

我遠離塵世，反而能夠厭棄那些世俗的情態。偶爾的機緣，卻讓我仍然難以忘卻內心的多情。

自從兩鬢漸漸斑白，即便不像潘安那樣爲衰老而悲嘆，可自己看着鏡中的模樣也不禁感到喫驚。