關山月

唐代 • 鮑氏君徽

高高秋月明，北照遼陽城。
塞迥光初滿，風多暈更生。
徵人望鄉思，戰馬聞鼙驚。
朔風悲邊草，胡沙暗虜營。
霜凝匣中劒，風憊原上旌。
早晚謁金闕，不聞刁斗聲。

譯文：

一輪高高懸掛的秋月，灑下明亮的光輝，向北映照在遼陽城頭。
邊塞如此遙遠，月光剛剛鋪滿大地，風又吹起，月暈層層更生。
出征在外的將士們望着明月，勾起了濃濃的思鄉之情；戰場上的戰馬聽到戰鼓的聲音，也被嚇得驚跳起來。
北風呼嘯，爲邊疆的野草悲鳴；胡地的沙塵瀰漫，讓敵人的營帳都變得昏暗不明。
寒霜凝結在劍匣中的寶劍上，大風彷彿也疲倦了，讓原野上的旌旗都顯得萎靡不振。
真希望能早日回到朝廷，從此再也聽不到那擾人的刁斗聲啊。