遊長寧公主流杯池二十五首 二十四

唐代 • 上官昭容

參差碧岫聳蓮花，潺湲綠水瑩金沙。
何須遠訪三山路，人今已到九仙家。

譯文：

看那高低錯落的青綠色山巒，就像高高聳起的蓮花一樣，形態各異、美麗動人。山間潺潺流淌的碧綠溪水，清澈得能看到水底閃耀如金的沙子，波光粼粼，晶瑩剔透。

我們又何必大費周章地去遠方尋找傳說中仙人居住的蓬萊、方丈、瀛洲這三座仙山的路呢？如今啊，我們已然來到了宛如神仙居住的美妙境地。