遊長寧公主流杯池二十五首 二

唐代 • 上官昭容

遊魯館，陟秦臺。
汚山壁，媿瓊瓌。

譯文：

我來到如同魯國館舍般華美的地方遊覽，又登上好似秦國王妃所居的高臺。在這山水石壁上隨意題詩，真讓我感覺愧對這如美玉般的美景啊。

注：“魯館”據《春秋·莊公元年》記載，魯莊公爲其妹文姜築館，後常用來指公主的居所；“秦臺”傳說秦穆公爲其女弄玉所築之臺，這裏也用來形容公主住所的華麗；“汚山壁”指在山壁上題詩，“汚”在這裏有隨意書寫的意思；“瓊瓌”本指美玉，這裏代指美好的景色。