彩書怨

唐代 • 上官昭容

葉下洞庭初，思君萬里餘。
露濃香被冷，月落錦屏虛。
欲奏江南曲，貪封薊北書。
書中無別意，惟悵久離居。

譯文：

秋風乍起，洞庭湖上樹葉紛紛飄落，我開始思念遠在萬里之外的你。

夜露濃重，散發着清冷的香氣，我蓋着被子卻覺得寒意襲人。月亮漸漸落下，錦屏後的屋子顯得格外空蕩寂寥。

我本想彈奏一曲《江南曲》來排解心中的愁緒，可又一心想着趕緊寫封書信寄往薊北給你。

這書信裏沒有別的內容，只有我對長久分離、不能相聚的惆悵之情。