從駕幸少林寺

唐代 • 則天皇后

陪鑾遊禁苑，侍賞出蘭闈。
雲偃攢峯蓋，霞低插浪旗。
日宮疏澗戶，月殿啓巖扉。
金輪轉金地，香閣曳香衣。
鐸吟輕吹髮，幡搖薄霧霏。
昔遇焚芝火，山紅連野飛。
花臺無半影，蓮塔有全輝。
實賴能仁力，攸資善世威。
慈緣興福緒，於此罄歸依。
風枝不可靜，泣血竟何追。

譯文：

我陪伴着皇帝的車駕遊覽皇家的禁苑，侍奉着皇上從華麗的宮殿中出行。

那天空中的雲朵彷彿低垂下來，簇擁在一起，就像山峯上撐起的華蓋；天邊的彩霞彷彿壓低了身姿，如同插入波浪中的旗幟一般豔麗奪目。

太陽昇起，陽光照亮了山間疏落的澗戶；月亮高懸，清輝灑在那開啓的巖扉之上。

佛法的金輪在這佛地轉動，華麗的香閣中飄動着人們的香衣。

風輕輕吹動，彷彿鐸鈴在低吟淺唱；幡旗隨風搖曳，周圍的薄霧也隨之輕輕飄散。

往昔這裏遭遇過如焚燒靈芝般的大火，山林一片火紅，火勢蔓延，一直連到了曠野。

大火過後，曾經的花臺已經沒有了半點影子，唯有那蓮塔還閃耀着完整的光輝。

實在是依賴佛祖的力量，仰仗着這造福世間的威嚴。

慈悲的因緣興起了福運，我在此處全心全意地皈依佛法。

可就像那被風吹動的樹枝無法靜止一樣，我悲痛泣血，卻終究無法追回已逝的人啊。

註釋：這首詩是武則天陪唐高宗遊少林寺時所作，詩中描繪了遊覽時的壯麗景色，回顧了少林寺曾經遭遇的火災，表達了對佛法的皈依和對已逝親人的追思之情。