七月十五日題章敬寺

唐代 • 德宗皇帝

招提邇皇邑，複道連重城。
法筵會早秋，駕言訪禪扃。
嘗聞大仙教，清淨宗無生。
七物匪吾寶，萬行先求成。
名相既雙寂，繁華奚所榮。
金風扇微涼，遠煙凝翠晶。
松院靜苔色，竹房深磬聲。
境幽真慮恬，道勝外物輕。
意適本非說，含毫空復情。

譯文：

章敬寺離京城很近，那樓閣間的複道連接着重重的城牆。
在初秋時節舉辦法會，我乘車前來尋訪這禪房。
我曾聽聞過大仙的教誨，崇尚清淨，以無生爲宗旨。
七種供佛的物品並非我所珍視的，修行各種善舉纔是首要達成之事。
名和相既然都歸於寂靜，那世間的繁華又有什麼值得榮耀的呢？
秋風輕輕吹拂，帶來微微涼意，遠處的煙霧凝結成如翠玉般的色澤。
松樹林中的庭院裏，青苔顏色靜謐，竹林環繞的僧房深處，傳來悠悠的磬聲。
這清幽的環境讓我內心真正地平靜恬淡，道德修養提升使我看輕了身外之物。
心中的愜意本就難以言說，我握着筆，卻只能徒然抒發這一腔情懷。