鶺鴒頌

唐代 • 明皇帝

伊我軒宮，奇樹青蔥。
藹周廬兮，冒霜停雪，以茂以悅。
恣卷舒兮，連枝同榮，吐綠含英。
曜春初兮，蓐收御節，寒露微結。
氣清虛兮，桂宮蘭殿，唯所息宴。
棲雍渠兮，行搖飛鳴，急難有情。
情有餘兮，顧惟德涼，夙夜兢惶。
慙化疎兮，上之所教，下之所效。
實在予兮，天倫之性，魯衛分政。
親賢居兮，爰遊爰處，爰笑爰語。
巡庭除兮，觀此翔禽，以悅我心，良史書兮。

譯文：

在我居住的宮殿裏，有奇異的樹木鬱鬱蔥蔥。
它們環繞着宮禁的房舍，頂着霜雪，依舊繁茂而充滿生機，讓人看了心生愉悅。
枝葉自由自在地舒展卷曲，樹枝相連，一同繁榮，吐出綠葉，綻放花朵。
在初春時節閃耀着光彩，到了秋天，掌管秋季的蓐收神掌管節氣，寒露微微凝結。
此時空氣清新而純淨，在華麗的宮殿中，是我休息宴樂的地方。
鶺鴒鳥棲息在這裏，它們行走時搖擺，飛翔時鳴叫，在遇到急難時展現出深厚的情誼。
這情誼如此深厚啊，回頭想想我的德行淺薄，日夜都戰戰兢兢、惶恐不安。
我慚愧自己的教化還不夠，上面的君主如何教導，下面的臣民就會如何效仿，這責任實在在我身上。
天倫親情的本性，就如同古代魯國和衛國分治，親族賢才各安其位。
大家一起遊玩相處，歡聲笑語不斷。
我漫步在庭院中，看着這些飛翔的鶺鴒鳥，它們讓我的心情愉悅，就讓優秀的史官把這一切記錄下來吧。