巡省途次上黨舊宮賦

唐代 • 明皇帝

三千初擊浪，九萬欲摶空。
天地猶驚否，陰陽始遇蒙。
存貞期歷試，佐貳佇昭融。
多謝時康理，良慙實賴功。
長懷問鼎氣，夙負拔山雄。
不學劉琨舞，先歌漢祖風。
英髦既包括，豪傑自牢籠。
人事一朝異，謳歌四海同。
如何昔朱邸，今此作離宮？
雁沼澄瀾翠，猿巖落照紅。
小山秋桂馥，長坂舊蘭叢。
即是淹留處，乘歡樂未窮。

譯文：

我當初就像那初入大海擊起三千丈波浪的大鵬，懷着像要憑藉大風直上九萬里高空的壯志。
天地是否還會爲我的志向感到震驚呢？陰陽的運行纔剛剛開始遭遇懵懂的狀況。
我堅守着貞正的品德，期待着歷經各種考驗，作爲臣子輔佐君主時，渴望能展現出光明正大的作爲。
十分感謝如今時世安寧、國家治理有序的局面，我實在慚愧，國家能如此其實更多依靠衆人的功勞。
我長久以來懷着想要建立霸業的氣魄，向來就有着如項羽一般拔山的雄偉氣概。
我不像劉琨那樣聞雞起舞來磨礪自己，而是先唱起了漢高祖劉邦的大風歌。
我廣納那些傑出優秀的人才，豪傑們自然就被我收歸麾下。
人事在一朝之間發生了巨大的變化，如今四海之內的百姓都一同歌頌着太平。
爲什麼從前的王侯府邸，如今卻成了行宮呢？
雁池裏的湖水澄澈碧綠，泛起層層波瀾，猿猴棲息的山岩在落日的映照下一片嫣紅。
小山上的秋桂散發着濃郁的香氣，長長的山坡上還生長着往日的蘭草花叢。
這裏就是值得我長久停留的地方，趁着這歡樂的時光盡情享受，快樂好像永遠不會窮盡。