巡省途次上党旧宫赋

唐代 • 明皇帝

三千初击浪，九万欲抟空。
天地犹惊否，阴阳始遇蒙。
存贞期历试，佐贰伫昭融。
多谢时康理，良慙实赖功。
长怀问鼎气，夙负拔山雄。
不学刘琨舞，先歌汉祖风。
英髦既包括，豪杰自牢笼。
人事一朝异，讴歌四海同。
如何昔朱邸，今此作离宫？
雁沼澄澜翠，猿岩落照红。
小山秋桂馥，长坂旧兰丛。
即是淹留处，乘欢乐未穷。

译文：

我当初就像那初入大海击起三千丈波浪的大鹏，怀着像要凭借大风直上九万里高空的壮志。
天地是否还会为我的志向感到震惊呢？阴阳的运行才刚刚开始遭遇懵懂的状况。
我坚守着贞正的品德，期待着历经各种考验，作为臣子辅佐君主时，渴望能展现出光明正大的作为。
十分感谢如今时世安宁、国家治理有序的局面，我实在惭愧，国家能如此其实更多依靠众人的功劳。
我长久以来怀着想要建立霸业的气魄，向来就有着如项羽一般拔山的雄伟气概。
我不像刘琨那样闻鸡起舞来磨砺自己，而是先唱起了汉高祖刘邦的大风歌。
我广纳那些杰出优秀的人才，豪杰们自然就被我收归麾下。
人事在一朝之间发生了巨大的变化，如今四海之内的百姓都一同歌颂着太平。
为什么从前的王侯府邸，如今却成了行宫呢？
雁池里的湖水澄澈碧绿，泛起层层波澜，猿猴栖息的山岩在落日的映照下一片嫣红。
小山上的秋桂散发着浓郁的香气，长长的山坡上还生长着往日的兰草花丛。
这里就是值得我长久停留的地方，趁着这欢乐的时光尽情享受，快乐好像永远不会穷尽。