集賢書院成送張說上集賢學士賜宴得珍字

唐代 • 明皇帝

廣學開書院，崇儒引席珍。
集賢招袞職，論道命臺臣。
禮樂沿今古，文章革舊新。
獻酬尊俎列，賓主位班陳。
節變雲初夏，時移氣尚春。
所希光史冊，千載仰茲晨。

譯文：

爲了廣泛地傳播學問，開設了這集賢書院，尊崇儒家之道，延請那些德才兼備的賢才。

集賢書院招攬朝廷的高官，邀請執政大臣來此探討治國之道。

在這裏，既傳承從古至今的禮樂制度，又革新文章創作，去除舊風、開創新貌。

擺好了盛着酒食的器具，大家相互敬酒應酬，賓客和主人依照次序排列就位。

時節已經悄然變換，雖說已到初夏，但天氣還帶着春日的氣息。

希望這次集賢書院的盛事能夠在史冊上留下光輝的記載，讓千秋萬代的人都敬仰這一時刻。