春日出苑遊矚

唐代 • 明皇帝

三陽麗景早芳辰，四序佳園物候新。
梅花百樹障去路，垂柳千條暗回津。
鳥飛直爲驚風葉，魚沒都由怯岸人。
惟願聖主南山壽，何愁不賞萬年春。

譯文：

在這充滿生機的春日良辰，陽光明媚、景色宜人，四季流轉，這美好的園林裏呈現出一片全新的景象。

成百棵盛開的梅花樹，彷彿一道天然的屏障，擋住了前行的道路；千萬條低垂的柳絲，在渡口邊隨風搖曳，隱隱地遮住了返回的渡口。

鳥兒突然飛起，原來是被風吹動樹葉的聲音驚嚇到了；魚兒迅速沉入水底，都是因爲害怕岸邊走動的人。

我只希望聖明的君主能如南山般長壽，又何必擔憂不能長久地欣賞這年年歲歲的美好春光呢。