幸蜀西至劒門

唐代 • 明皇帝

劒閣橫雲峻，鑾輿出狩回。
翠屏千仞合，丹嶂五丁開。
灌木縈旗轉，仙雲拂馬來。
乘時方在德，嗟爾勒銘才。

譯文：

劍門關高聳入雲，氣勢險峻，我乘坐着帝王的車駕，在外出避亂之後終於歸來。

那如翠綠屏風般的山峯，千仞之高，重重疊疊相互合攏；那紅色的山巒，傳說中是由五丁力士開闢出來的道路。

一路上，山間的灌木隨着飄揚的旗幟而不斷轉動，彷彿在爲我們的隊伍送行；輕盈如仙的雲朵輕輕拂過行進的馬匹。

治理國家、把握時機，關鍵在於君主的德行，可嘆啊，那些只懂得在石碑上刻下功績來彰顯自己的人。