幸蜀西至劒门

唐代 • 明皇帝

劒阁横云峻，銮舆出狩回。
翠屏千仞合，丹嶂五丁开。
灌木萦旗转，仙云拂马来。
乘时方在德，嗟尔勒铭才。

译文：

剑门关高耸入云，气势险峻，我乘坐着帝王的车驾，在外出避乱之后终于归来。

那如翠绿屏风般的山峰，千仞之高，重重叠叠相互合拢；那红色的山峦，传说中是由五丁力士开辟出来的道路。

一路上，山间的灌木随着飘扬的旗帜而不断转动，仿佛在为我们的队伍送行；轻盈如仙的云朵轻轻拂过行进的马匹。

治理国家、把握时机，关键在于君主的德行，可叹啊，那些只懂得在石碑上刻下功绩来彰显自己的人。