春臺望

唐代 • 明皇帝

暇景屬三春，高臺聊四望。
目極千里際，山川一何壯。
太華見重巖，終南分疊嶂。
郊原紛綺錯，參差多異狀。
佳氣滿通溝，遲步入綺樓。
初鸎一一鳴紅樹，歸雁雙雙去綠洲。
太液池中下黃鶴，昆明水上映牽牛。
聞道漢家全盛日，別館離宮趣非一。
甘泉逶迤亙明光，五柞連延接未央。
周廬徼道縱橫轉，飛閣回軒左右長。
須唸作勞居者逸，勿言我後焉能恤。
爲想雄豪壯柏梁，何如儉陋卑茅室。
陽烏黯黯向山沈，夕鳥喧喧入上林。
薄暮賞餘回步輦，還念中人罷百金。

譯文：

在這閒暇的春日，正值陽春三月，我登上高臺，姑且向四周眺望一番。

極目遠眺，能看到千里之外，山川的景色是何等的壯觀啊！西嶽華山展現出重重疊疊的山巒，終南山也分出層層的峯嶂。郊外的原野如彩色絲線交織般繽紛多彩，高低錯落，形狀各異。

吉祥的氣息瀰漫在四通八達的溝渠之上，我慢悠悠地走進華麗的樓閣。剛出來活動的黃鶯在紅樹上一隻接着一隻地啼鳴，歸來的大雁成雙成對地飛向綠洲。太液池中有黃鶴飛落，昆明池的水面上映照着牽牛星的倒影。

聽說漢朝的全盛時期，離宮別館的景緻各有不同。甘泉宮蜿蜒曲折地與明光宮相連，五柞宮連綿不斷地和未央宮相接。皇宮周圍的警衛廬舍和巡邏道路縱橫交錯，飛檐樓閣和回欄長廊左右延伸。

必須要想到百姓勞作的辛苦，才能讓居住在宮中的人安心享受安逸，不要說君主就不能體恤百姓。想想當年在柏梁臺宴飲的那些雄豪，又哪裏比得上住在簡陋茅屋中的儉樸呢？

夕陽漸漸黯淡，朝着山巒沉落下去，暮歸的鳥兒喧鬧着飛入上林苑。傍晚，我欣賞完景色乘輦回宮，心裏還想着那些花費百金的工程讓百姓多麼疲憊啊。