初入秦川路逢寒食

唐代 • 明皇帝

洛陽芳樹映天津，灞岸垂楊窣地新。
直爲經過行處樂，不知虛度兩京春。
去年餘閏今春早，曙色和風著花草。
可憐寒食與清明，光輝幷在長安道。
自從關路入秦川，爭道何人不戲鞭。
公子途中妨蹴踘，佳人馬上廢鞦韆。
渭水長橋今欲渡，蔥蔥漸見新豐樹。
遠看驪岫入雲霄，預想湯池起煙霧。
煙霧氛氳水殿開，暫拂香輪歸去來。
今歲清明行已晚，明年寒食更相陪。

譯文：

在洛陽，芬芳的樹木映襯着天津橋，灞河岸邊低垂的楊柳，新葉繁茂幾乎垂到地面。
我一路前行，只因所到之處都充滿樂趣，竟沒意識到在洛陽和長安這兩京之地，不知不覺就虛度了美好的春光。
去年有閏月，所以今年春天來得早，清晨的天色與和暖的春風輕拂着花草。
可嘆啊，寒食節與清明節，那明媚的光彩一同灑在長安的道路上。
自從從關路進入秦川，道路上誰不揚鞭縱馬盡情嬉戲呢。
公子們在途中因爲熱鬧而妨礙了踢蹴鞠，佳人在馬上也顧不上盪鞦韆了。
眼看着就要渡過渭水上的長橋，漸漸能望見新豐一帶鬱鬱蔥蔥的樹木。
遠遠望去，驪山高聳入雲霄，我已經能預想那溫泉池上會升起嫋嫋煙霧。
煙霧瀰漫中，水殿緩緩開啓，我暫且拂去香車上的灰塵準備回去了。
今年清明出行已經晚了，明年寒食節我定會再來相伴。