九月九日

唐代 • 高宗皇帝

端居臨玉扆，初律啓金商。
鳳闕澄秋色，龍闈引夕涼。
野淨山氣斂，林疎風露長。
砌蘭虧半影，巖桂發全香。
滿蓋荷凋翠，圓花菊散黃。
揮鞭爭電烈，飛羽亂星光。
柳空穿石碎，弦虛側月張。
怯猿啼落岫，驚雁斷分行。
斜輪低夕景，歸斾擁通莊。

譯文：

皇帝安坐在玉飾的屏風前，正值初秋時節，金風送爽，開啓了商秋之序。

鳳闕高聳，周圍的秋色澄澈明淨；宮廷之中，傍晚的涼意漸漸襲來。

野外一片潔淨，山間的霧氣也收斂起來；樹林稀疏，風帶着露水瀰漫在空氣中。

臺階旁的蘭花，影子已經殘缺了一半；山岩上的桂花，散發出濃郁的香氣。

荷葉大多凋零，綠色不再，如同被揭去了蓋子；圓圓的菊花綻放，金黃的花朵四處散開。

騎手們揮鞭馳騁，速度比閃電還迅猛；射出的箭羽如同繁星般紛亂。

箭穿過柳樹，就像石頭被擊碎一樣；拉滿的弓弦，好似彎月般張開。

受驚的猿猴在落山中啼叫；被驚擾的大雁也亂了飛行的隊列。

夕陽西下，斜掛在空中，光芒漸弱；凱旋的旗幟簇擁着隊伍，回到了四通八達的大道上。