遼東山夜臨秋

唐代 • 太宗皇帝

煙生遙岸隱，月落半崖陰。
連山驚鳥亂，隔岫斷猿吟。

譯文：

煙霧從遠處的岸邊升騰起來，漸漸將岸邊隱藏在了朦朧之中。月亮緩緩落下，半個山崖都陷入了昏暗的陰影裏。

連綿不斷的山巒之間，似乎有什麼驚擾到了棲息的鳥兒，它們慌亂地四處飛散。隔着那高聳的山峯，偶爾傳來斷斷續續的猿猴悲吟聲。