辽东山夜临秋

唐代 • 太宗皇帝

烟生遥岸隐，月落半崖阴。
连山惊鸟乱，隔岫断猿吟。

译文：

烟雾从远处的岸边升腾起来，渐渐将岸边隐藏在了朦胧之中。月亮缓缓落下，半个山崖都陷入了昏暗的阴影里。

连绵不断的山峦之间，似乎有什么惊扰到了栖息的鸟儿，它们慌乱地四处飞散。隔着那高耸的山峰，偶尔传来断断续续的猿猴悲吟声。