餞中書侍郎來濟

唐代 • 太宗皇帝

曖曖去塵昏灞岸，飛飛輕蓋指河梁。
雲峯衣結千重葉，雪岫花開幾樹妝。
深悲黃鶴孤舟遠，獨嘆青山別路長。
聊將分袂沾巾淚，還用持添離席觴。

譯文：

那漸漸遠去的車馬揚起的塵土，模糊了灞河岸邊的景象，輕快飄動的車蓋朝着河橋的方向飛馳而去。

遠處的雲峯上雲霧繚繞，彷彿是用無數層樹葉編織成的衣裳；積雪的山峯如同被裝點了幾樹盛開的花朵。

我內心深處無比悲慼，就像看着黃鶴乘孤舟越行越遠；只能獨自嘆息這分別後的路途就像青山綿延一樣漫長。

我暫且用分別時沾溼了手帕的淚水，再爲這離別的宴席上的酒杯增添一些愁緒。