饯中书侍郎来济

唐代 • 太宗皇帝

暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁。
云峰衣结千重叶，雪岫花开几树妆。
深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长。
聊将分袂沾巾泪，还用持添离席觞。

译文：

那渐渐远去的车马扬起的尘土，模糊了灞河岸边的景象，轻快飘动的车盖朝着河桥的方向飞驰而去。

远处的云峰上云雾缭绕，仿佛是用无数层树叶编织成的衣裳；积雪的山峰如同被装点了几树盛开的花朵。

我内心深处无比悲戚，就像看着黄鹤乘孤舟越行越远；只能独自叹息这分别后的路途就像青山绵延一样漫长。

我暂且用分别时沾湿了手帕的泪水，再为这离别的宴席上的酒杯增添一些愁绪。