賦得殘菊

唐代 • 太宗皇帝

階蘭凝曙霜，岸菊照晨光。
露濃晞晚笑，風勁淺殘香。
細葉凋輕翠，圓花飛碎黃。
還持今歲色，復結後年芳。

譯文：

臺階旁的蘭花上凝結着清晨的寒霜，岸邊的殘菊卻依然在晨光中閃耀。
濃重的露水讓殘菊彷彿收起了傍晚時還帶着的笑容，強勁的秋風漸漸吹散了它殘留的淡淡香氣。
纖細的菊葉逐漸凋零，那淺綠的色澤也慢慢褪去；圓圓的菊花瓣紛紛飄落，如同細碎的黃色紙片。
即便如今已是這般殘敗模樣，但它依然帶着今年留存的色澤，彷彿在積蓄力量，期待着來年再次綻放出芬芳。