賦簾

唐代 • 太宗皇帝

參差垂玉闕，舒捲映蘭宮。
珠光搖素月，竹影亂清風。
彩散銀鉤上，文斜桂戶中。
惟當雜羅綺，相與媚房櫳。

譯文：

這簾子參差不齊地垂掛在華美的宮殿玉闕之前，它時而舒展時而捲曲，映照着高雅的蘭宮。

簾子上的珍珠光芒閃爍，好似那皎潔的明月在輕輕搖晃；竹影映在簾子上，被清風吹拂得凌亂交織。

彩色的光影散落在掛簾子的銀鉤之上，精美的花紋斜映在桂木製成的門戶之中。

這簾子只有和那些綾羅綢緞相互搭配，才能一同爲這窗戶增添嫵媚的韻味。