遠山澄碧霧

唐代 • 太宗皇帝

殘雲收翠嶺，夕霧結長空。
帶岫凝全碧，障霞隱半紅。
髣髴分初月，飄颻度曉風。
還因三里處，冠蓋遠相通。

譯文：

在這傍晚時分，翠嶺上的殘雲漸漸消散，彷彿是天空收起了它輕柔的紗幔。而空中的夕霧卻慢慢聚攏，在廣闊的長空之中凝結起來，好似給天空披上了一層薄紗。

遠處的山巒被霧氣環繞，那連綿的山峯如同美玉一般，凝聚着純淨的碧綠之色，顯得格外秀麗。而天邊的雲霞被山巒遮擋，只隱隱約約透出半抹紅色，猶如一幅色彩斑斕卻又含蓄的畫卷。

那剛剛初現的月亮，在霧氣的籠罩下，輪廓若有若無、模模糊糊，好像要與這朦朧的天地融爲一體。晨風輕輕吹拂，帶着絲絲涼意，那霧氣也隨着晨風飄飄搖搖，彷彿是天上的仙子在翩翩起舞。

在這一片如詩如畫的景色中，大約三里之外的地方，達官顯貴們的車馬冠蓋相互往來、遙遙相通，打破了這山間的寧靜，也讓這幅美景中多了一份人間的煙火氣息和繁華熱鬧。