冬日臨昆明池

唐代 • 太宗皇帝

石鯨分玉溜，劫燼隱平沙。
柳影冰無葉，梅心凍有花。
寒野凝朝霧，霜天散夕霞。
歡情猶未極，落景遽西斜。

譯文：

在寒冷的冬日，我來到昆明池畔。那石鯨模樣的雕刻矗立在池邊，清澈的水流從它旁邊分流而下，如同美玉般瑩潤。當年昆明池歷經劫難後留下的灰燼，如今隱隱約約地藏在那平坦的沙灘之中。

池邊的柳樹，它的影子倒映在結冰的水面上，此時樹上早已沒有了綠葉。而那傲雪的梅花，雖然處在嚴寒冰凍之中，卻依然綻放着花朵，散發着生機。

寒冷的曠野上，早晨的霧氣凝結不散，彷彿給大地披上了一層薄紗。霜後的天空中，傍晚的雲霞漸漸消散開來，色彩斑斕。

我在這裏遊玩，心中的歡快之情還沒有達到極致，可那西下的夕陽卻匆匆落下，天色即將暗下來了。