冬宵各爲四韻

唐代 • 太宗皇帝

雕宮靜龍漏，綺閣宴公侯。
珠簾燭燄動，繡柱月光浮。
雲起將歌發，風停與管遒。

譯文：

在這寒冷的冬夜，華麗的宮殿裏計時的漏壺悄然無聲，安靜極了。那裝飾精美的樓閣中，正在設宴款待着各位公侯貴族。

珍珠串成的簾子在燭光的映照下，燭火搖曳不定，閃爍的光影彷彿讓簾子也跟着靈動起來。而那雕刻精美的柱子，在如水的月光下，彷彿被一層輕柔的光暈所籠罩，光影浮動，如夢如幻。

此時，天空中湧起了雲朵，就好像伴隨着歌者美妙的歌聲一同升起；風兒也停止了吹拂，安靜下來，彷彿是在傾聽那管樂吹奏出的悠揚曲調。