秋日翠微宮

唐代 • 太宗皇帝

秋光凝翠嶺，涼吹肅離宮。
荷疎一蓋缺，樹冷半帷空。
側陣移鴻影，圓花釘菊叢。
攄懷俗塵外，高眺白雲中。

譯文：

秋天的光彩彷彿凝固在了那翠綠的山嶺之上，清涼的秋風嚴肅地拂過這帝王出行時居住的離宮。

荷塘裏的荷葉變得稀疏，就好像一把把傘蓋缺了一角；樹木在秋寒中顯得冷清，枝葉凋零，好似半面帷幕空蕩蕩的。

排成斜陣的大雁飛過，只留下移動的影子；一叢叢的菊花綻放，那圓圓的花朵就像點綴在草叢裏的釘子。

我在這塵世之外抒發自己的情懷，向高遠的白雲之處極目眺望。