喜雪

唐代 • 太宗皇帝

碧昏朝合霧，丹卷暝韜霞。
結葉繁雲色，凝璚徧雪華。
光樓皎若粉，映幕集疑沙。
泛柳飛飛絮，粧梅片片花。
照璧臺圓月，飄珠箔穿露。
瑤潔短長階，玉藂高下樹。
映桐珪累白，縈峯蓮抱素。
斷續氣將沈，徘徊歲雲暮。
懷珍媿隱德，表瑞佇豐年。
橤間飛禁苑，鶴處舞伊川。
儻詠幽蘭曲，同懽黃竹篇。

譯文：

清晨時分，天色青碧而昏暗，霧氣四合，傍晚時，紅色的雲霞也收斂了光彩。
樹上凝結的霜雪好似堆積的雲朵，那潔白如玉的景象滿是雪的光華。
光亮的樓閣被雪覆蓋，潔白得就像塗了一層粉，映照在帷幕上的雪，聚集在一起就好像是細沙。
雪花飄落在柳樹枝頭，宛如飛揚的柳絮，裝點在梅樹上，又好似片片梅花。
雪光映照在牆壁上，彷彿臺上有一輪圓月；雪花飄落在珠簾上，就像穿過露珠般晶瑩。
長短不一的臺階被雪覆蓋，潔白而又潔淨，高低不同的樹木像是堆滿了美玉。
雪落在梧桐樹上，好似珪玉層層堆疊；縈繞在山峯上，就像蓮花簇擁着潔白的色彩。
雪斷斷續續地下着，似乎氣息將要消散，時光在這徘徊中已到了年末。
我懷揣着珍寶般的心意，卻慚愧自己未能像那些有高尚品德的隱士一樣。看到這雪象徵祥瑞的景象，我盼望着來年是個豐收年。
雪花在宮廷的園林中飛舞，就像仙鶴在伊川上翩翩起舞。
倘若此時能詠唱《幽蘭曲》，那便如同與衆人一同歡唱《黃竹篇》般愉悅了。