秋日即目

唐代 • 太宗皇帝

爽氣浮丹闕，秋光澹紫宮。
衣碎荷疎影，花明菊點叢。
袍輕低草露，蓋側舞松風。
散岫飄雲葉，迷路飛煙鴻。
砌冷蘭凋佩，閨寒樹隕桐。
別鶴棲琴裏，離猿啼峽中。
落野飛星箭，弦虛半月弓。
芳菲夕霧起，暮色滿房櫳。

譯文：

秋高氣爽，清新的氣息在華麗的宮殿上空浮動，秋日的陽光柔和地灑在紫宮之上。

荷葉稀疏，像是被風撕碎了一般，光影凌亂；花叢中，明豔的菊花星星點點地點綴其中。

輕薄的長袍被低垂的草上露珠沾溼，車蓋在松林中被風吹得傾斜，好似在隨風舞動。

從山巒間散開的雲朵，如樹葉般輕盈飄蕩；迷茫中，鴻雁在煙霧裏飛行，彷彿迷失了方向。

臺階邊寒冷，蘭花凋零，像是美人身上玉佩失色；閨房裏透着寒意，梧桐樹葉紛紛飄落。

琴音中彷彿有失羣的仙鶴棲息其中，哀鳴聲聲；又似能聽到離羣的猿猴在峽谷中悲啼。

流星如箭般劃過曠野，空拉的弓弦宛如半輪彎月。

傍晚時分，霧氣湧起，瀰漫着花草的芬芳，暮色漸漸籠罩了整個窗戶。