儀鸞殿早秋

唐代 • 太宗皇帝

寒驚薊門葉，秋髮小山枝。
松陰背日轉，竹影避風移。
提壺菊花岸，高興芙蓉池。
欲知涼氣早，巢空燕不窺。

譯文：

寒冷悄然襲來，驚動了薊門的樹葉，它們開始飄落，秋天的氣息也在小山的枝頭顯現出來，讓樹枝染上了秋意。

松樹的影子隨着太陽位置的移動而緩緩轉動，那修長的竹影彷彿在躲避着秋風，也慢慢移動着。

我提着酒壺漫步在開滿菊花的岸邊，心情十分暢快，又在芙蓉池畔盡情遊玩，興致高昂。

如果你想知道這涼氣來得有多早，你看那燕巢都空了，燕子都不再回來瞧上一眼啦。