春日望海

唐代 • 太宗皇帝

披襟眺滄海，憑軾玩春芳。
積流橫地紀，疎派引天潢。
仙氣凝三嶺，和風扇八荒。
拂潮雲布色，穿浪日舒光。
照岸花分彩，迷雲雁斷行。
懷卑運深廣，持滿守靈長。
有形非易測，無源詎可量。
洪濤經變野，翠島屢成桑。
之罘思漢帝，碣石想秦皇。
霓裳非本意，端拱且圖王。

譯文：

我敞開衣襟眺望那蒼茫的大海，倚着車前橫木賞玩着春日的芬芳。
那滾滾的水流橫亙在大地之上，衆多的支流像是引來天上的銀河之水。
海上仙山彷彿凝聚着神奇的仙氣，溫暖的春風吹拂着四面八方。
拂動潮水的雲朵佈滿天空，染上絢麗的色彩；穿透波浪的太陽，舒展着耀眼的光芒。
陽光映照在岸邊，花朵綻放出繽紛的色彩；迷漫的雲霧讓大雁迷失了方向，打亂了飛行的隊列。
大海以它的低姿態容納着深遠廣闊的水流，當水滿的時候依然能長久地保持平衡。
大海有具體的形態卻難以準確測度，它的源頭深不可知又怎能估量。
曾經的洪濤洶湧之處如今變成了平野，翠綠的海島也多次變成了桑田。
站在這海邊，我想起了漢武帝曾到之罘山，秦始皇曾登臨碣石。
那些追求神仙、身着霓裳羽衣的行爲並非我心中所願，我要端身拱手、勤勉治國，致力於開創帝王大業。