冬狩

唐代 • 太宗皇帝

烈烈寒風起，慘慘飛雲浮。
霜濃凝廣隰，冰厚結清流。
金鞍移上苑，玉勒騁平疇。
旌旗四望合，罝羅一面求。
楚踣爭兕殪，秦亡角鹿愁。
獸忙投密樹，鴻驚起礫洲。
騎斂原塵靜，戈回嶺日收。
心非洛汭逸，意在渭濱遊。
禽荒非所樂，撫轡更招憂。

譯文：

凜冽的寒風呼呼颳起，陰沉沉的雲朵在天空中浮動。
濃重的霜雪凝結在廣袤的低溼之地，厚厚的冰層封住了清澈的河流。
皇上騎着配有金鞍的駿馬來到皇家園林，手持玉勒繮繩在平坦的田野上馳騁。
四周望去，旌旗匯聚合圍，捕獵的網在一個方向張開搜捕獵物。
就像古時楚國勇士爭着刺殺犀牛，秦朝末年爲爭奪天下而使各方憂愁。
野獸慌亂地朝茂密的樹林中逃竄，鴻雁受驚從多石的沙洲上飛起。
騎手們收住繮繩，原野上的塵土漸漸平靜，兵器回撤，山嶺上的太陽也即將落下。
我心中並非像在洛汭那樣貪圖安逸，而是想像在渭濱那樣有所作爲。
沉迷於狩獵並非我所喜愛之事，手握繮繩，我更多的是心懷憂慮。