登三臺言志

唐代 • 太宗皇帝

未央初壯漢，阿房昔侈秦。
在危猶騁麗，居奢遂役人。
豈如家四海，日宇罄朝倫。
扇天裁戶舊，砌地翦基新。
引月擎宵桂，飄雲逼曙鱗。
露除光炫玉，霜闕映雕銀。
舞接花梁燕，歌迎鳥路塵。
鏡池波太液，莊苑麗宜春。
作異甘泉日，停非路寢辰。
念勞慙逸己，居曠返勞神。
所欣成大廈，宏材佇渭濱。

譯文：

西漢初年，未央宮剛剛建成，那規模何等壯觀；從前秦朝的阿房宮，奢華至極。
那些統治者處於危險的境地卻還在追求華麗的宮殿，生活奢侈無度，還奴役百姓。
哪比得上我如今以四海爲家，讓天下賢才都能在朝廷中各盡其職。
宮殿的門窗像是剪裁自廣闊天空，臺階和地基都是新修整的。
宮殿高聳，彷彿能托起夜空中的月亮，就像擎着月中的桂樹；飄動的雲朵彷彿就在眼前，好似清晨的魚鱗。
殿前的臺階在露水的潤澤下，光彩如同美玉般閃耀；霜雪中的宮闕映照出雕花的銀飾般的光芒。
舞蹈時，能與花樑上的燕子共舞；歌聲響起，彷彿能迎接從鳥道而來的塵埃。
鏡池中的水波如同太液池一般盪漾，園林如同宜春苑一樣美麗。
我建造宮殿與漢武帝修建甘泉宮的目的不同，也不會像周王在路寢那樣貪圖安逸。
我想到百姓的勞苦，就爲自己的安逸而感到慚愧；住在寬敞的宮殿裏，反而更加勞神費心。
我所欣慰的是能建成這樣宏偉的大廈，也期待着像姜子牙那樣的賢才在渭水之濱出現，助我治理天下。