過舊宅二首 二

唐代 • 太宗皇帝

金輿巡白水，玉輦駐新豐。
紐落藤披架，花殘菊破叢。
葉鋪荒草蔓，流竭半池空。
紉珮蘭凋徑，舒圭葉翦桐。
昔地一蕃內，今宅九圍中。
架海波澄鏡，韜戈器反農。
八表文同軌，無勞歌大風。

譯文：

皇帝的金輿來到白水，玉輦停駐在新豐。

當年的宅院，門上的環扣已經掉落，藤蔓肆意地爬滿了架子；秋菊殘敗，從花叢中凌亂地伸出。

樹葉飄零，鋪散在荒草叢生的地面；池中的水流已經乾涸，半個池塘空空蕩蕩。

原本佩戴香草的小徑上，蘭花已經凋謝；象徵着封官授爵的桐葉，如今也已殘破。

從前這裏只是一方小小的屬地，如今卻處於全國的核心位置。

如今國家四海昇平，大海平靜得像鏡子一樣；停止戰爭，兵器都被返還去用作農具。

天下四方文字統一、制度相同，不必再像漢高祖那樣高唱《大風歌》來感慨了。