帝京篇十首 一

唐代 • 太宗皇帝

秦川雄帝宅，函谷壯皇居。
綺殿千尋起，離宮百雉餘。
連甍遙接漢，飛觀迥凌虛。
雲日隱層闕，風煙出綺疎。

譯文：

在那遼闊的秦川大地，是雄偉帝王的居所；函谷關那險要的地勢，更增添了皇家宮室的雄壯氣勢。

華美的宮殿高聳入雲，彷彿有千丈之高；一處處行宮連綿不絕，城牆足有百雉多長。

屋宇的屋脊相連，遠遠望去好似與銀河相接；凌空的樓閣高高矗立，彷彿超越了虛空。

雲層和日光被層層宮殿所遮擋，若隱若現；微風中帶着煙霧，從精美的窗戶中飄散而出。