題張季良適性齋

宋代 • 傅察

揚雄家無甔石儲，閉門作賦擬相如。
鄴侯插架多異書，牙籖萬卷呑石渠。
吾友張子斯人徒，嗜好酸鹹與衆殊。
被褐懷寶老不癯，收拾萬卷以自娛。
但願生爲蠧書魚，咀嚼英華味道腴。
揮毫落紙驚羣儒，佳處往往凌子。
網羅秦漢包唐虞，上下千載歸指呼。
自言此樂世所無，不羨潭潭卿相居。
方今清廟收璠璵，肯使滄海遺明珠。
髙名他日播天衢，行看旌帛來庭除。

譯文：

揚雄家中連一甔一石的糧食儲備都沒有，卻能閉門創作辭賦，以司馬相如爲楷模進行模仿創作。
鄴侯李泌家中書架上插滿了各種珍奇的書籍，那用象牙書籤標記的萬卷藏書，其豐富程度能讓石渠閣都爲之遜色。
我的朋友張子就是這樣的人，他的愛好與衆人截然不同。
他穿着粗布衣服，卻懷揣着才華，即便年老也不顯得清瘦，收集了萬卷書籍來自我娛樂。
他只希望自己能成爲那蛀書的蠹魚，細細咀嚼書中的精華，品味書中的醇厚韻味。
他揮筆在紙上寫下文字，能讓一衆儒生驚歎，文章精妙之處常常超越前人。
他廣泛蒐羅秦漢時期的知識，囊括唐堯虞舜時代的文化，上下千年的歷史都能被他掌控於指掌之間。
他自己說這種快樂是世上少有的，他一點也不羨慕那深宅大院裏卿相們的生活。
如今朝廷正在廣泛收羅人才，就像在清廟中收納美玉一樣，又怎麼會讓滄海遺落明珠呢？
日後他的盛名定會傳遍京城要道，很快就會看到朝廷的徵召文書送到他的家中。