雪九首 其八

宋代 • 傅察

撒鹽乍可擬，刻楮竟難成。
妍詞覻天巧，應復召鄒生。

譯文：

紛紛揚揚的大雪落下，一開始人們還想用“撒鹽空中差可擬”來形容它，但真正想要把這雪的形態精準描繪出來，就像雕刻楮葉一樣，怎麼努力都難以做到完美呈現。

那些美妙華麗的詞句想要去比擬這天然的巧妙雪景，似乎還得召喚像鄒陽那樣的大才子纔行啊。

注：“撒鹽”出自東晉才女謝道韞典故，其兄說下雪像“撒鹽空中差可擬”；“刻楮”是說有人費三年刻出楮葉幾可亂真；“鄒生”指鄒陽，西漢著名文學家。