雪九首 其八

宋代 • 傅察

撒盐乍可拟，刻楮竟难成。
妍词覻天巧，应复召邹生。

译文：

纷纷扬扬的大雪落下，一开始人们还想用“撒盐空中差可拟”来形容它，但真正想要把这雪的形态精准描绘出来，就像雕刻楮叶一样，怎么努力都难以做到完美呈现。

那些美妙华丽的词句想要去比拟这天然的巧妙雪景，似乎还得召唤像邹阳那样的大才子才行啊。

注：“撒盐”出自东晋才女谢道韫典故，其兄说下雪像“撒盐空中差可拟”；“刻楮”是说有人费三年刻出楮叶几可乱真；“邹生”指邹阳，西汉著名文学家。