送朱熙載改官還鄉

宋代 • 傅察

陶唐名臣有朱虎，揖遜夔夷尊文祖。
後來傑出漢雲孫，折檻當時誰敢侮。
煌煌聖代見斯人，凜凜遺風振千古。
乘牛不數魯家俠，衣錦何妨買臣窶。
十年牢落困膠庠，五斗棲遲尚環堵。
唯餘豪氣自不除，傾蓋向人肝膽吐。
忽然結束事徵鞍，軒軒氣色浮眉宇。
謂餘倚門親久待，況復楓宸拜明主。
朝廷公卿重薦延，騫騰一鶚生毛羽。
高義如君世所稀，早據要路思禆補。

譯文：

在遠古陶唐時代，有著名的大臣朱虎，他與夔、夷等賢臣一同輔佐君主，恭敬地尊崇着先祖先王。
到了後來，漢朝時朱虎的遠代子孫也十分傑出，就像朱雲那樣敢於折檻直諫，當時又有誰敢輕慢他呢。
在這輝煌聖明的時代，又出現了像你朱熙載這樣的人，你身上凜然的遺風能夠震撼千古。
你騎着牛出行，不比當年魯國的俠客差；如今衣錦還鄉，就像當年貧困的朱買臣後來發達一樣也沒什麼不妥。
你這十年來仕途不順，被困在學校裏（膠庠指學校），只拿着微薄的俸祿，一直居住在簡陋狹小的房屋中。
但你身上唯有那豪放的氣概一直沒有被磨滅，與人初次相逢，就坦誠地向人吐露自己的真心。
忽然間你收拾行裝踏上征途，氣宇軒昂，眉宇間都透着得意的神色。
你說家中年邁的雙親在倚門盼你已久，更何況你還要到朝廷去拜見英明的君主。
朝廷裏的公卿大臣都對你大力舉薦，你就像展翅高飛的魚鷹，已經長出了有力的羽毛。
像你這樣懷有高尚道義的人在世間十分稀少，你早早佔據重要的職位，定會想着爲國家和百姓做出貢獻。